Ken Jezelf

 Muhyiddin Ibn ‘Arabi / Awhad al-din Balyani

Vertaald vanuit het Arabisch naar het Engels door Cecilia Twinch. Nederlandse vertaling door Marijke van Basten Batenburg – Kretzers.

Wanneer het geheim van een atoom geopenbaard is, wordt het geheim tan alle geschapen dingen duidelijk gemaakt

Deze korte tekst over de eenheid van bestaan legt uit dat het niet nodig is om je ‘separate’ zelf of ego te elimineren om je essentiële eenheid met de werkelijkheid te realiseren aangezien dat illusoire zelf nooit bestond. Integendeel, het is nodig om je werkelijke zelf te kennen om je eenheid met het hele bestaan te realiseren. Er verandert niets essentieels. Wanneer je jezelf kent ‘verdwijnt onwetendheid eenvoudigweg’ en wordt het duidelijk hoe dingen werkelijk zijn.

Wij spreken met hen die vastberadenheid en energie hebben bij het zoeken naar kennis van hun zelf om God te kennen, en die het beeld van hun zoeken en verlangen naar eenheid met God levendig in hun hart houden.

Over de nieuwe vertaling

Cecilia Twinch is een Senior Research Fellow van de Muhyiddin Ihn ‘Arabi Society, Oxford, UK en zij heeft wereldwijd lezingen gehouden over Ihn ‘Arabi. Haar gepubliceerde werk omvat onder andere een Engelse vertaling, samen met Pablo Beneito, van een van Ihn ‘Arabi’s eerste werken, Contemplation of the Holy Mysteries. Marijke van Basten Batenburg – Kretzers is een student van Muhyiddin Ihn ‘Arabi’s werk sinds 1976.

Dit is een nieuwe vertaling van het eerste complete werk, gepubliceerd in een westerse taal, dat aan Muhyiddin Ihn ‘Arabi toegeschreven is. De voorgaande vertaling (door T.H. Weir in 1901) is behulpzaam geweest in het bekend maken van Ibn ‘Arabi’s naam in het Westen gedurende de laatste eeuw, ook al zijn vele geleerden tegenwoordig van mening dat de auteur van het boek Awhad al-din Balyani is, een nauw verwante tijdgenoot, die heel goed beïnvloed kan zijn geweest door Ihn ‘Arabi’s gedachtegoed.

Dit is een Nederlandse vertaling van de Engelse vertaling van Cecilia Twinch. Deze Engelse vertaling is gebaseerd op een representatieve selectie van Arabische manuscripten uit verschillende nationale bibliotheken, sommige hiervan zijn toegeschreven aan Ihn ‘Arabi en sommige aan Balyani De enorme hoeveelheid aan beschikbare manuscripten toont de voortdurende populariteit van dit boek gedurende de laatste zeven eeuwen.

80 pp | Soft cover | £10.00 | 2019 | ISBN 978-0-904975-66-6

Prijs inclusief verzendkosten:
UK £12.50 | EU £15.50 | Beyond EU £17.50
Bestel Ken Jezelf